Femmes iraniennes : le rose et le noir
Cette série porte un regard sur les femmes iraniennes contemporaines, aussi bien celles qui s'habillent traditionnellement (selon les codes vestimentaires islamiques) que celles qui suivent les nouveaux canons de la mode dans un contexte de libéralisation accrue de la société iranienne.
En Iran, depuis la révolution islamique de 1979, le port du voile est obligatoire dès l'âge de neuf ans. La plupart des femmes arborent un large tchador noir et enveloppant, comme illustré dans la série. Pourtant, malgré les contraintes que leur impose la République islamique, les 35 millions de femmes iraniennes gagnent chaque jour de nouveaux espaces de liberté. Ainsi les jeunes générations adoptent des codes vestimentaires moins rigoristes. Elles portent des voiles de plus en plus colorés et de plus en plus petits. En zone urbaine, le hijab (moins couvrant) remplace peu à peu le traditionnel tchador noir. Et les cheveux se montrent davantage chaque jour. Le maquillage revient en force dans les villes persanes. Les lunettes de soleils, les accessoires de mode et les téléphones portables dernier-cri s'affichent avec fierté. Les femmes iraniennes, parmi les plus éduquées du monde (le taux d'alphabétisme féminin et celui de l'inscription des filles à l'école primaire avoisinent respectivement 99 % et 100 %), tentent ainsi d'évoluer dans une société souvent jugée discriminatoire.
Iranian women
In Iran, since the Islamic Revolution of 1979, wearing the veil is compulsory from the age of nine. Most women wear a large black and enveloping chador, as illustrated in the image series. Yet, despite the constraints imposed on them by the Islamic Republic, the 35 million Iranian women gain new spaces of freedom each day. Thus the younger generations adopt less rigorous dress codes. They wear more colorful veils. In urban areas, the hijab (less covering) gradually replaces the traditional black chador. Young women show their hair more and more. Make-up comes back in Persian cities. Women proudly show trendy sun glasses, fashion accessories and modern mobile phones. Iranian women, among the most educated in the world (the female literacy rate and the inscription rate in primary school are close to 99% and 100% respectively), try to evolve in a society often judged discriminatory. This series illustrate both aspects of the condition of the Iranian women, those who dress traditionally and those who adopt new fashion codes.
