Moines et monastères du Haut Sichuan : un autre Tibet
Il existe une région tibétaine encore méconnue, la préfecture autonome tibétaine de Garzê. Cette petite région chinoise est un trésor géographique et culturel oublié. En effet, elle est située à l'extérieur du Tibet sensu stricto (la Région Autonome du Tibet dont la capitale est Lhassa). Cette zone tibétaine méconnue est située plus à l'est, dans le haut Sichuan. Le Sichuan est une province du centre-ouest de la Chine située au nord du Yunnan et à l'est du Tibet. Dans la préfecture autonome tibétaine de Garzê (parfois orthographiée Ganzi, Garze ou Kardzé), des vallées à plus de 3000 mètres se nichent au coeur de l'Himalaya. Des monastères rouges et or se perchent sur de petites collines ocre, les habitants vêtus d'habits traditionnels se rendent matin et soir à la prière dans les monastères et les lamasseries, des éleveurs de yaks guident leurs troupeaux vers les pâtures. Le paysage est entouré de sommets enneigés dont certains culminent à plus de 6000 mètres. A la différence du Tibet sensu stricto, ici, dans la préfecture autonome tibétaine de Garzê, le voyageur étranger est libre de ses mouvements, il n'est pas contrôlé par un guide ou un agent du gouvernement chinois. L'accès aux monastères lui est autorisé. Peu habitués à croiser des étrangers, les moines ouvrent leurs portes aux visiteurs et leur offrent un thé au beurre salé en arborant de larges sourires étonnés. Cette région étonnante comprend plusieurs subdivisions administratives dont le xian de Garzê et le xian de Litang où ces images ont été réalisées. Dans cette région se trouve l'un des plus grands monastères tibétain, le monastère de Ganzisi, où vivent plusieurs milliers de moines en toges rouges, ainsi que l'une des rares nonneries tibétaines (un monastère réservés aux femmes). Ces images portent un regard sur l'univers et la vie quotidienne d'une culture en perdition aux confins de la Chine.
Monks and monasteries of Upper Sichuan: another Tibet
There is a Tibetan region still unknown, the Tibetan Autonomous Prefecture of Garzê. This small Chinese region is a forgotten geographical and cultural treasure. Indeed, it is located outside Tibet sensu stricto (Tibet Autonomous Region whose capital is Lhasa), in the upper Sichuan. Sichuan is a province in west-central China, north of Yunnan and east of Tibet. In the Tibetan Autonomous Prefecture of Garzê (sometimes spelled Ganzi, Garze or Kardzé), valleys over 3000 meters nestle in the heart of the Himalayas. Red and gold monasteries perch on small ocher hills, the inhabitants dressed in traditional clothes go morning and evening to prayer in monasteries and lamasseries, yak herders guide their herds to the pastures. The landscape is surrounded by snow-capped peaks some of which rise to more than 6000 meters. Unlike in Tibet sensu stricto, here in the Tibetan Autonomous Prefecture of Garzê, the foreign traveler is free from his movements, he is not controlled by a guide or agent of the Chinese government. Access to the monasteries is allowed. Unaccustomed to strangers, the monks open their doors to visitors and offer them a salted butter tea with wide astonished smiles. This amazing region includes several administrative subdivisions including Garzê xian and Litang xian where these images were made. In this region is one of the largest Tibetan monasteries, the monastery of Ganzisi, home to several thousand monks in red robes, and one of the few Tibetan nunneries (a monastery reserved for women). These images explore the universe and the daily life of a culture in perdition on the borders of China.
