Basques - Des épreuves de force
Porter de lingots, course des épis de maïs, levers de charrette et de bottes de pailles, scieurs de long et bûcherons : ce sont une vingtaine de participants qui se sont mesurés les uns aux autres dans ces jeux traditionnellement issus du monde agricole, sous l'oeil de spectateurs bien locaux, où la langue basque était très présente.
Basques - Tests of strength
Carrying ingots, running corn cobs, lifting carts and bales of straw, pit sawyers and lumberjacks: around twenty participants competed against each other in these games traditionally from the agricultural world, under the eye of very local spectators, where the Basque language was very present.
