LA COULEUR DE LA GRENADE, SPECTACLE DE DANSE DE MOURAD MERZOUKI
D’un voyage en Arménie, le chorégraphe Mourad Merzouki a ramené l’envie d’un spectacle. LA COULEUR DE LA GRENADE fait dialoguer la danse hip-hop avec le film éponyme de Sergueï Paradjanov, réalisé en mémoire du poète Sayat Nova.
Durant l’été 2022, la comédienne et metteuse en scène Saté Khachatryan invite le chorégraphe Mourad Merzouki et son acolyte Kader Belmoktar à transmettre leur danse dans son pays d’origine, l’Arménie. Ce voyage fait germer en eux trois l’envie de célébrer le centenaire de la naissance du réalisateur Sergueï Paradjanov né en Géorgie, mort à Erevan. La Couleur de la grenade, nom du spectacle qui rend hommage à ce tisseur d’images est aussi celui de son film iconique, censuré en son temps par les autorités de l’URSS car retraçant librement l’œuvre du poète arménien du XVIIIe siècle Sayat Nova dans une langue des Carpates ukrainiennes, non traduite en russe. Dans un paysage bordé de tapis, au gré de tableaux inspirés des plans du film et imprégnés par des chants traditionnels et sonorités électroniques, sept danseurs hip-hop écrivent par leurs gestes un mystérieux poème visuel. Rouge comme la grenade, mais aussi, fatalement, comme le sang.
Avec Mourad Merzouki à la direction artistique et chorégraphie, assisté par Kader Belmoktar, sur une idée originale de Saté Khachatryan. A la danse : Vartan Agoudjian, Toma Aydinyan, Sofian Kaddaoui, Mathis Kaddaoui, Lola Kervroëdan, Svétlana Mkhitaryan, Sean Scascighini.
LA COULEUR DE LA GRENADE, DANCE PERFORMANCE BY MOURAD MERZOUKI
A trip to Armenia inspired choreographer Mourad Merzouki to create a show. LA COULEUR DE LA GRENADE is a dialogue between hip-hop dance and Sergei Paradjanov's film of the same name, made in memory of the poet Sayat Nova.
In the summer of 2022, actress and director Saté Khachatryan invited choreographer Mourad Merzouki and his sidekick Kader Belmoktar to bring their dance to her native Armenia. This trip inspired the three of them to celebrate the centenary of the birth of director Sergei Paradjanov, who was born in Georgia and died in Yerevan. The Colour of the Pomegranate, the name of the show that pays tribute to this weaver of images, is also the name of his iconic film, censored by the USSR authorities at the time because it freely retraced the work of 18th-century Armenian poet Sayat Nova in a Ukrainian Carpathian language that was not translated into Russian. In a landscape lined with carpets, in tableaux inspired by shots from the film and infused with traditional songs and electronic sounds, seven hip-hop dancers use their movements to write a mysterious visual poem. Red as a pomegranate, but also, inevitably, red as blood.
With Mourad Merzouki as artistic director and choreographer, assisted by Kader Belmoktar, based on an original idea by Saté Khachatryan. Dancers: Vartan Agoudjian, Toma Aydinyan, Sofian Kaddaoui, Mathis Kaddaoui, Lola Kervroëdan, Svétlana Mkhitaryan, Sean Scascighini.
