La vie d'un aiglier
Aman est aiglier depuis toujours. Il vit au sud du Kirghizistan, à quelques kilomètres de la ville de Naryn, dans sa ferme. Il l?a construite au pied des montagnes, proche de ses parents qui élèvent avec lui ses enfants. Coupé du monde, il perpétue une tradition très ancienne et réputée ici, qui consiste à dresser des aigles royaux afin de chasser avec eux. Cette tradition lui a été transmise par son grand père. Dès son adolescence, il commence à s?entrainer avec son premier aigle, Shumkar, aujourd?hui décédé. Le dressage est long et cette relation dure 20 ans. Ensuite, l?aigle, moins efficace pour chasser est souvent libéré et continuera de vivre 30 à 40 années supplémentaires avant de finir ses jours dans les montagnes enneigées. Parfois il retourne de lui-même chez le chasseur pour une vie plus paisible. Aujourd?hui, Aman continue de chasser durant la période qui s?étend d?octobre à mars, dans les montages kirghizes où la température peut descendre jusqu?à -25°C. En une saison, Aman arrive à chasser en moyenne une trentaine de chacals, cinq loups et huit renards. Beaucoup de personnes chassent le loup pour préserver les troupeaux. Les peaux sont ensuite revendues en ville.
The life of an eagle hunter
Aman has been an eagle hunter his whole life. He lives on his farm in the south of Kyrgyzystan, a few kilometers from the city of Naryn. He built it at the foot of the mountains, not far from his parent's, who raise his children with him. Cut off from the outside world, he perpetuates the ancient and renowned tradition, in this country of Central Asia, of raising golden eagles in order to hunt with them. The tradition was passed on to him from his grandfather. Starting in his adolescence, he then trained with his first eagle, Shumkar, now deceased. The training takes a long time and the relation lasts 20 years. After that, the eagle's hunting skills tend to diminsh and it is often relased in the wild where it will live 30 or 40 more years, living out its old days in the snowy mountains. Sometimes, it returns to the hunters' to live a more peaceful life. Nowadays, Aman still hunts from October to March, in the kyrgyz mountains where temperatures can reach -25°C. In one season, Aman usually manages to hunt about thirty jackals, five wolves and eight foxes on average. Many people hunt wolves in order to preserve the herds. The skins are then sold in town.
