FRANCE - UN ÉTÉ À MARSEILLE
Texte et photos de João Luiz Bulcão
Après ma série de photos sur la plage de Copacabana et de retour en France c'est à Marseille que j'ai retrouvé une partie de mon petit Brésil, pays tropical de contrastes, d'immigrés et émigrés, de rêves et de réalité, où le peuple est aussi joyeux, passionné et spontané.
Tant de chose qui nous font songer, en se promenant sous le climat tempéré de cette ville, pleine de contrastes. Et comme à Rio de Janeiro, leur population se retrouve et se mélange sur les sables de ses plages, formant une mosaïque de différentes cultures.
Le soleil présent justifie une balade même dans les saisons froides. La ville nous offre un espace et une sorte de liberté où on peux trouver une merveille inconnu, caché ou oublié, dans ce désordre urbain et architectural si beau par sa diversité.
Ses plages d'un profil découpé entre sable fin, cailloux et rochers sont l'abri d'une quête de plaisir. C'est un des lieux de rencontre entre habitants et touristes qui se baignent dans l'eau de la Méditerranée, chauffé par sa lumière claire et brillante qui se diffuse entre la mer et le ciel. N'oublions pas la force du mistral qui oblige à la prudence les voiliers amarrés au Vieux Port et aux marines alentours des Calanques. Cité phocéenne habituée aux marins depuis son origine, Marsilia a l'immigration enraciné dans son histoire. Et dans un va et vient on voit de loin les navires et paquebots partir et arriver d'autres horizons.
Pour chacune de ces photos, un conte se dévoile au bord de mer devant moi, simple Franco-Brésilien, étranger qui flâne entre ses deux pays. Ces promenades rappellent mon passé en provocant un genre de nostalgie, qu'on définit comme « saudade » dans mon pays d'origine. Ce sentiment me donne un désir de créer, découvrir et partager ce regard sur la ville qui est, pour moi, la plus brésilienne de toute la France.
FRANCE - SUMMERTIME IN MARSEILLE
Marseille
Text and photos by João Luiz Bulcão
After my series of photos on Copacabana beach and back in France it was in Marseille that I found part of my little Brazil, a tropical country of contrasts, of immigrants and emigrants, of dreams and reality, where the people are also joyful, passionate and spontaneous.
So many things that make us think as we walk through the temperate climate of this city, full of contradictions. As in Rio de Janeiro, their population meets and mixes on the sands of its beaches, forming a mosaic of different cultures.
The sunshine justifies a walk even in the cold seasons. The city offers us a space and a kind of freedom where we can find an unknown wonder, hidden or forgotten in this urban and architectural disorder, so beautiful in its diversity.
Its beaches with a profile cut between fine sand, pebbles and rocks are the shelter of a quest for pleasure. It is one of the meeting places for locals and tourists who bathe in the waters of the Mediterranean, warmed by its clear and brilliant light that diffuses between sea and sky. Let's not forget the force of the Mistral wind, which forces sailboats moored in the Vieux Port and in the marine areas around the Calanques to be careful. Marsilia is a Phoenician city that has been inhabited by seafarers since its origins, and immigration is rooted in its history. And you can see from far away ships and liners leaving and arriving from other horizons.
For each of these photos, a tale unfolds at the seaside in front of me, a simple Franco-Brazilian, a foreigner who wanders between his two nations. These walks remind me of my past, provoking a kind of nostalgia, which is defined as "saudade" in my country of origin. This feeling inspires me to create, discover and share a personal view about one of the most Brazilian city in France, in my opinion.
