Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
FRANCE - FERMATURE DES EPICERIES DE NUIT ET MOBILISATION A MARSEILLE
À Marseille, depuis le 21 mars et jusqu'au 21 avril 2025, les épiceries de nuit des quartiers centraux et du secteur Françoise Duparc-Sakakini sont soumises à une fermeture obligatoire entre 22h et 6h suite à un arrêté préfectoral. Signé le 21 février par l'ancien préfet Pierre-Édouard Colliex (remplacé le 12 mars par Georges-François Leclerc), ce dispositif vise officiellement à lutter contre les nuisances sonores, la vente de produits échappant au contrôle douanier et les opérations financières suspectes. Le tribunal administratif a confirmé cette mesure malgré le recours de cinq commerçants.
Pour de nombreux jeunes entrepreneurs, principalement issus des Quartiers Nord, ces épiceries constituent souvent leur seule source de revenus. La fermeture nocturne, qui représente environ 70% de leur chiffre d'affaires, met en péril la viabilité économique de ces petites entreprises. Face à cette situation, plusieurs gérants ont déjà dû licencier du personnel et se reposent désormais exclusivement sur l'aide familiale pour continuer leur activité en journée.
Une éventuelle prolongation de cette mesure risquerait d'aggraver considérablement la situation financière de nombreuses personnes. En ciblant indistinctement ces commerces, l'arrêté pénalise des activités légitimes tout en ne s'attaquant pas aux causes structurelles des problèmes qu'il prétend résoudre, perpétuant ainsi un cercle vicieux de précarité économique et sociale.
FRANCE - CLOSED NIGHT GROCERY STORES AND MOBILIZATION IN MARSEILLE
In Marseille, from 21 March to 21 April 2025, the night grocery stores of the central districts and the Françoise Duparc-Sakakini sector are subject to a compulsory closure between 22h and 6h following a prefectural decree. Signed on 21 February by the former prefect Pierre-Édouard Colliex (replaced on 12 March by Georges-François Leclerc), this measure officially aims to combat noise pollution, sales of products outside customs control and suspicious financial transactions. The administrative court upheld this measure despite the appeal of five merchants.
For many young entrepreneurs, mainly from the Quartiers Nord, these grocery stores are often their only source of income. The economic viability of these small businesses is threatened by night closures, which account for about 70% of their turnover. Faced with this situation, several managers have already had to lay off staff and are now relying exclusively on family helpers to continue their activity during the day.
A possible extension of this measure would risk significantly aggravating the financial situation of many people. By indiscriminately targeting these businesses, the order penalizes legitimate activities while not addressing the structural causes of the problems it claims to solve, thus perpetuating a vicious circle of economic and social precariousness.
