TONTE DE BREBIS EN ESTIVE EN BASSE NAVARRE
Les brebis Manech tête noire sont à l'estive depuis quelques jours et pour certaines, depuis plusieurs semaines. Sous l'oeil avisé de l'ancien éleveur, dont la fille a repris l'exploitation, les hommes et une jeune fille de la famille ainsi que les amis vont procéder à la tonte des brebis. Une main d'oeuvre nombreuse est nécessaire car il faut des tondeurs, des personnes qui leur amènent les animaux à tondre, ceux qui transportent ensuite la laine dans le 4x4 (laine qui sera malheureusement brûlée), ceux qui les traite contre certains parasites.... et les enfants au milieu de tout ça qui n'en perdent pas une miette et qui mine de rien, sont en train de faire leur apprentissage auprès des plus anciens.
SHEARING EWES IN SUMMER PASTURES IN LOWER NAVARRE
The Manech blackhead ewes have been in the summer pasture for a few days, and some for several weeks. Under the watchful eye of the former breeder, whose daughter has taken over the farm, the men and a young girl from the family, along with friends, will shear the ewes. A large workforce is needed because there are shearers, people who bring the animals to be sheared, those who then transport the wool in the 4x4 (wool that will unfortunately be burned), those who treat them against certain parasites... and the children in the middle of all this, who don't miss a thing and who, without realizing it, are learning from the elders.
