- Résistances Birmanes en Exil -
Ce projet documente des activistes birman.e.s qui ont du fuir leur pays suite au coup d'Etat de février 2021, et qui se sont réfugiés en Thaïlande ou en France, mais qui continuent de militer.
La première partie de ce document est composée des photos d activistes birman.e.s réalisées en Thailande, le plus souvent logés dans des safe house (logement gérés par des institutions internationales) en attendant de partir dans les pays où ils ont demandé l'asile.
La deuxième partie a été realisée en France auprès d'artistes birman.e.s qui s y sont réfugié après le coup d Etat, et qui utilisent leur art comme moyen de resistance.
Le 1er février 2021 au Myanmar, le gouvernement civil de la Ligue Nationale pour la Democratie (LND), qui avait remporte les elections legislatives de novembre 2020, a ete renverse par la junte militaire. Arretee au moment du coup d?Etat, qui a mis fin a une décennie de transition democratique, Aung San Suu Kyi a elle-meme ete placee a l?isolement dans une prison de Naypyidaw fin juin 2021. Elle s?y trouve encore aujourd?hui, condamnee par un tribunal militaire en décembre 2022 a 33 annees de prison au total, pour divers chefs d?accusation, dont importation illegale de talkies walkies, violation des restrictions anti-Covid, provocation contre l?armee, violation de secrets d?Etat, fraude alectorale et enfin corruption. Surprise dans un premier temps par les manifestations pacifiques, les greves et la desobeissance civile de la population birmane, l'armée a fini par faire regner la terreur pour ecraser le mouvement pro-democratie, connu sous le nom de Revolution du Printemps.
Aujourd'hui (février 2023), la situation au Myanmar glisse chaque jour davantage vers une guerre civile complete: depuis février 2021, plus de 2 900 civils, dont 244 enfants, ont ete tues par les forces de sécurité et les militaires, au moins 17 572 personnes ont ete arretees, et 13 763 sont toujours en detention.
Selon le décompte d'une ONG locale, des centaines de milliers de personnes se sont enfuies de chez elles et sont par consequent des deplaces internes ou des exiles dans d?autres pays. Enfin, la peine de mort a ete appliquee pour la premiere fois depuis 1988, avec la pendaison fin juillet 2022 de quatre opposants à la junte.
La grande majorite des activistes sont recherches par l?armee et ont du fuir la Birmanie. Entres dans la clandestinite, ils sont alles rejoindre la resistance, soit dans la jungle birmane aupres des PDF (People?s Defence Force, bras arme du gouvernement d?unite nationale (NUG), forme en mai 2021 en reponse au coup d?État), soit dans les pays limitrophes et principalement en Thaïlande.
Ce reportage suit ces Birman.e.s en exil en Thaïlande et en France, aux profils divers mais qui ont tous pour points communs de refuser la mainmise de l'armee sur leur pays, et de soutenir d'une maniere ou d'une autre la resistance birmane.
RQ: En raison des risques que cela pourrait entrainer pour elles ou leur familles parfois restees au Myanmar, certaines personnes n?ont pas voulu devoiler leur idendite et temoignent donc visage cache. De la meme maniere, je ne peux pas devoiler toutes les informations les concernant, et n?ai donc pas retranscrit l'intégralite de leurs propos dans les legendes.
Ce projet a ete realise grace au soutien de la bourse pour la photographie documentaire contemporaine du CNAP (Centre National des Arts Plastiques)
Burmese Resistance in Exile
On February 1, 2021 in Myanmar, the civilian government of the National League for Democracy (NLD), which had won the November 2020 parliamentary elections, was overthrown by the military junta. Arrested at the time of the coup, which ended a decade of democratic transition, Aung San Suu Kyi herself was placed in solitary confinement in a prison in Naypyidaw in late June 2021. She is still there today, sentenced by a military court in December 2022 to a total of 33 years in prison on a variety of charges, including illegally importing walkie-talkies, violating anti-Covid restrictions, provoking the military, violating state secrets, election fraud and finally corruption.
Surprised at first by the peaceful demonstrations, strikes and civil disobedience of the Burmese population, the army ended up imposing terror on the population.
The military eventually used terror to crush the pro-democracy movement, known as the Spring Revolution.
Today (February 2023), the situation in Myanmar is slipping further and further into full-blown civil war: since February 2021, more than 2,900 civilians, including 244 children, have been killed by the security forces and the military, at least 17,572 people have been arrested, and 13,763 remain in detention.
According to a local NGO's count, hundreds of thousands of people fled their homes and are therefore internally displaced or exiled in other countries. Finally, the death penalty was applied for the first time since 1988, with the hanging of four opponents of the junta in late July 2022.
The vast majority of activists are wanted by the military and have had to flee Burma. They went underground and joined the resistance, either in the Burmese jungle with the PDF (People's Defence Force, the armed wing of the National Unity Government (NUG), formed in May 2021 in response to the coup d'état), or in the neighboring countries, mainly in Thailand.
This reportage follows these Burmese in exile in Thailand and in France, with diverse profiles but who all have in common to refuse the military takeover of their country, and to support in one way or another the Burmese resistance.
RQ: Because of the risks that this could entail for them or their families, some people did not want to reveal their identity and are therefore testifying with their faces hidden. In the same way, I cannot reveal all the information concerning them, and thus did not transcribe the integrality of their words in the legends.
This project has been realized thanks to the support of the grant for contemporary documentary photography from the CNAP (Centre National des Arts Plastiques)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
