Un barrage contre le Pacifique
C'est une véritable muraille de béton qui se dresse désormais sur la totalité du littoral de la baie de Sendai ainsi que sur les côtes du Nord-Est. La réaction des autorités japonaises à la catastrophe de 2011, qui a couté la vie de près de 20,000 personnes, fut de déverser une quantité faramineuse de béton le long des côtes. Les digues construites font entre 5 et 15 mètres de hauteur. Elles sont censées protéger les habitants des plaines basses de l'avancée de la mer en cas de tsunami, ou du moins, ralentir sa course pour permettre aux personnes d'évacuer en terrain sûr. Au délà de l'efficacité discutable d'une telle proposition, c'est tout une organisation géographique et mentale qui est chamboulée. Les liens entre terres et mer sont détruits, les estuaires et embouchures de rivières sont désormais endigués, barrés purement et simplement par les ouvrages colossaux. Ce déchainement s'est fait au profit des entreprises de btp japonaises, grandes gagnantes de ce remaniement des cartes. Les habitants doivent quant à eux apprendre à vivre sans pouvoir regarder la mer comme ils avaient l'habitude de le faire.
The Sea Wall
It is a real concrete wall that now stands on the entire coastline of Sendai Bay and the northeast coast. The reaction of the Japanese authorities to the disaster of 2011, which cost the lives of nearly 20,000 people, was to pour a huge amount of concrete along the coast. The dikes built are between 5 and 15 meters high. They are supposed to protect the inhabitants of the lowlands from the advancing sea in case of a tsunami, or at least to slow down its course to allow people to evacuate to safe ground. Beyond the questionable effectiveness of such a proposal, it is a whole geographical and mental organization that is turned upside down. The links between land and sea are destroyed, the estuaries and river mouths are now dammed up, purely and simply blocked by colossal works. This unleashing was done for the benefit of Japanese construction companies, big winners of this reshuffling of the maps. The inhabitants have to learn to live without being able to look at the sea as they used to do.
