A L'ECOLE DES SIRENES
Cela fait deux ans que Julie Niergot a ouvert la première école de sirènes du Morbihan, à Erdeven. D?origine savoyarde, Julie a toujours été plus à l?aise dans l?eau que sur les cimes. Après de nombreuses compétitions, elle ouvre son école de natation, fait un remplacement un jour pour dépanner une amie et se retrouve déguisée en sirène pour l?anniversaire d?une petite fille. En voyant les yeux des invitées briller à la vue des costumes, elle décide de devenir professionnelle et vient en Bretagne enseigner le mermaiding, ou nage sirène. La pratique peut se faire dès 8 ans et sans limite d?âge. Venue tout droit des États-Unis, cette activité consiste à nager en monopalme avec un costume de sirène. « C?est un mixte de nage avec palme, natation synchronisée et apnée, explique Jullie. Le fait que la monopalme soit cachée dans le costume de sirène transforme l?exercice en un conte de fées !». Et puis, un jour, dans un groupe, une petite fille de 9 ans reste sur le bord de la piscine, refuse de se mettre a l?eau. Julie lui demande ce qui se passe et la fille lui explique qu?elle ne sait pas nager et qu?elle a peur de l?eau. Pour autant, elle est en maillot de bain et ses yeux pétillent lorsqu?elle regarde ses copines enfiler leur costume de sirène. Julie comprend qu?elle a une carte à jouer. Elle aide la petite à mettre son habit de sirène, l?entraîne dans le petit-bain, lui prend les mains, l?allonge sur l?eau, lui parle, l?aide à onduler et là, miracle, le corps se met en mouvement, la bouche se ferme, la tête se descend doucement dans l?eau. Le pari est gagné. Plusieurs jeunes filles plus ou moins aquaphobiques ont ainsi retrouvé le plaisir de se baigner. " La magie de la sirène opère toujours, raconte Julie. Et cela ne concerne pas que les petites filles. Dans mes cours, j?ai aussi des femmes de 15 à 55 ans qui adorent faire les sirènes et retrouvent leur âme d'enfant !"
AT THE MERMAID SCHOOL
It's been two years since Julie Niergot opened the first mermaid school in Morbihan, in Erdeven. Of Savoyard origin, Julie has always been more comfortable in the water than on the ground. After many competitions, she opens her swimming school, does a replacement one day to help out a friend and finds herself disguised as a mermaid for a little girl's birthday. Seeing the eyes of the guests shining at the sight of the costumes, she decides to become a professional and comes to Brittany to teach mermaiding, or mermaid swimming. The practice can be done from 8 years old and without age limit. Coming straight from the United States, this activity consists of swimming in a monofin with a mermaid costume. It's a mix of finswimming, synchronized swimming and apnea," explains Julie. "The fact that the monofin is hidden in the mermaid costume turns the exercise into a fairy tale!?. And then, one day, in a group, a 9-year-old girl stays on the edge of the pool, refuses to get in the water. Julie asks her what is going on and the girl explains to her that she cannot swim because she is afraid of water. However, she is in a swimsuit and her eyes sparkle when she watches her friends put on their mermaid costume. Julie understands that she has a card to play. She helps the little one to put on her mermaid outfit, leads her into the little bath, takes her hands, lays her down in the water, talks to her, helps her to wave and there, miracle, the body starts in motion, the mouth closes, the head gently descends into the water. The bet is won. Several more or less aquaphobic young girls have thus rediscovered the pleasure of bathing. "The magic of the mermaid still works," says Julie. And it's not just about little girls. In my classes, I also have women aged 15 to 55 who love to play the sirens who want to keep their children mind !".
