VAPUR TOUJOURS : LE POUL D'ISTANBUL
VAPUR TOUJOURS : Istanbul ne serait pas Istanbul sans l'incessant balais de ses traditionnels Ferry, les Vapur. Tous les jours, dès 6 heures du matin et jusque tard dans la nuit, le Bosphore et plus particulièrement là où il croise les eaux de la Corne d'Or et de la mer de Marmara, est envahi par ces grands bateaux à vapeur. Ils rythment la vie des dizaines de milliers d'istanbouliotes travaillant sur la rive opposée à celle où ils habitent. Bien plus qu'un moyen de transport, les Vapur sont le pouls d'istanbul, où se mêlent toutes les cultures, toutes les religions et toutes les classes sociales que compte la ville. Certains passagers en profitent pour boire un thé ou un lait à la cannelle, d'autres pour lancer un bout de Simit aux innombrables goélands qui suivent le sillage des bateaux. Depuis quelques années, les élégants Vapur aux notes de bois d'acajou laissent place aux nouveaux ferry aux lignes modernes et dénuées de charme.
VAPUR FOREVER : THE PULSE OF ISTANBUL
VAPUR FOREVER: Istanbul would not be Istanbul without the unceasing sweeping of its traditional ferries, the Vapur. Every day, from 6 a.m. to late at night, the Bosporus, especially where it crosses the waters of the Golden Horn and the Marmara Sea, is invaded by these large steamers. They punctuate the lives of the tens of thousands of Istanbul residents working on the opposite bank from where they live. Much more than a means of transport, the Vapurs are the pulse of istanbul, where all the cultures, religions and social classes of the city are mixed. Some passengers take the opportunity to drink tea or cinnamon milk, others to throw a piece of Simit to the countless gulls that follow the wake of the boats, while in recent years, the elegant Vapur with its mahogany wood notes has been replaced by the new ferry with modern and unattractive lines.
