MARCHE BLANCHE EN HOMMAGE A MIREILLE KNOLL - 28 MARS 2018
Texte de Nathalie Bianco : Vous avez-remarqué ? Toutes les vieilles dames se ressemblent un peu. Leurs rides, leurs mains, surtout. Elles ont presque toujours la même coiffure, les cheveux courts sagement fixés avec de la laque, elles ont presque toujours les mêmes habits, "une petite laine" sur les épaules pour ne pas avoir froid et le même regard aussi, un peu fatigué, bienveillant et un peu timide quand elles fixent l?objectif. Elles sentent souvent la même odeur, un mélange d?eau de Cologne et de poudre de riz. Elles regrettent presque toutes le départ de Julien Lepers de la TV, et on les imagine presque toutes faire des tartes aux mirabelles.
Mais presque toutes les vieilles dames ne sont pas des rescapées de la Shoa, comme celle-ci, qui s?appelait Mireille. Et fort heureusement, toutes les vieilles dames n?ont pas été poignardées puis brûlées parce que juives, comme elle. Mireille n?a pas eu de chance, sans doute?Comme l?autre vieille dame, Sarah Halimi, celle qui avait une perruque bien laquée aussi et qui a été torturée et défenestrée dans le même quartier il y a quelques mois.
Je ne sais pas dans quel pays on vit, ni quelle société on est en train de laisser à nos enfants. Tout ce que je sais, c?est qu?il y a quelque chose de pourri dans notre pays, quelque chose qui fait qu?on tue des enfants de 5 ans dans une école juive, ou qu?on canarde des gens dans une épicerie casher, qu?on torture puis brûle des vieilles dames juives de 85 ans. Tout ce que je sais, c?est que 40 % des actes racistes dans notre pays, concerne cette « communauté juive » qui ne représente pourtant que 1% de la population.
J?ai honte, profondément honte de ce qu?on est en train de laisser s?installer. Profondément honte de lire dans la presse que ce crime « met en émoi la communauté juive ». C?est toute la population française qui doit être en émoi.
Toutes les vieilles dames se ressemblent un peu.
Mireille était ma grand-mère, comme Ilan Halimi était mon jeune frère et les enfants de Toulouse mes enfants.
Mireille était ma grand-mère. Et aussi la vôtre j?espère.
Demonstration in Paris, March 28, 2018, in Tribute to Mireille KNOLL, following her assassination.
Text by Nathalie Bianco : Have you noticed? All old ladies look a little bit alike. Their wrinkles, their hands, mostly. They almost always have the same hairstyle, short hair wisely fixed with hairspray, they almost always have the same clothes, "a little wool" on their shoulders so as not to get cold and the same look too, a little tired, benevolent and a little shy when they fix the lens. They often smell the same, a mixture of cologne and rice powder. They almost all regret Julien Lepers' departure from TV, and we imagine them almost all making mirabelle plum pies.
But almost all old ladies are not survivors of the Shoah, like this one, which was called Mireille. And fortunately, not all the old ladies were stabbed and burned because they were Jewish, like her. Mireille was unlucky, no doubt... Like the other old lady, Sarah Halimi, who also had a well-lacquered wig and was tortured and defeneshed in the same neighbourhood a few months ago.
I do not know what country we live in or what society we are leaving to our children. All I know is that there is something rotten in our country, something that kills 5-year-olds in a Jewish school, or shoots people in a kosher grocery store, tortures and burns 85-year-old Jewish women. All I know is that 40% of the racist acts in our country concern this "Jewish community", which only represents 1% of the population.
I am ashamed, deeply ashamed of what we are letting settle. Deeply ashamed to read in the press that this crime "stirs up the Jewish community". The whole French population must be in turmoil.
All old ladies look a little bit alike.
Mireille was my grandmother, Ilan Halimi was my younger brother and the children of Toulouse my children.
Mireille was my grandmother. And yours, I hope.
Translated with www.DeepL.com/Translator
