Dans les hautes montagnes du Ladakh, les femmes veillent à la maintenance des routes
Dans les hautes montagnes du nord de l'Inde, les femmes ladakhi travaillent d'égal à égal avec les hommes à la maintenance des routes.
Chaque matin, un camion vient chercher les travailleurs et travailleuses de la Border Road Organisation et les dépose à des altitudes dépassant les 5500 mètres. Pelle à la main et sac en tissu pour toute brouette, hommes et femmes creusent la montagne, en dégagent la chaussée des roches tombées et rebouchent les ornières. À cette altitude où l'oxygène vient à manquer, on respire mal, chaque effort est pénible.
En hiver, lorsque les températures chutent à près de moins 30 degrés, la route qui relie Shimla dans l'Himachal Pradesh à Leh au Ladakh ferme, isolant quasi complètement la région, qui devient alors seulement accessible par avion. Pourtant, ces femmes continuent à travailler au déneigement des routes, sans plus de protection qu'un maigre manteau.
In the high mountains of Ladakh, women are responsible for the maintenance of roads
In the high mountains of northern India, Ladakhi women work as equals with men to maintain the roads.
Every morning, a truck picks up the workers of the Border Road Organisation and drops them off at altitudes of over 5500 meters. With shovel in hand and a cloth bag for a wheelbarrow, men and women dig the mountain, clear the road of fallen rocks and fill in the ruts. At this altitude, where oxygen is scarce, breathing is difficult and every effort is painful.
In winter, when temperatures drop to nearly minus 30 degrees, the road that connects Shimla in Himachal Pradesh to Leh in Ladakh closes, almost completely isolating the region, which then becomes accessible only by air. Yet these women continue to work on the snow removal of the roads, with no more protection than a thin coat.
