Les Burneshas du nord de l'Albanie.
« Ici, je suis respectée comme un homme ». C'est par ces mots que Duné achève d'expliquer ce que veut dire être Burnesha.
Dans le nord de l'Albanie, une tradition persiste. Dans les familles sans fils, une femme peut, en faisant voeu de virginité, devenir homme. En changeant de genre, elle échappe aux mariages arrangés, accède à l'héritage de son père, normalement réservé aux seuls garçons, peut rester vivre dans sa maison, et prendre les armes pour venger le sang versé lors des vendettas.
Le Kanun, Code de lois rassemblées par Lekë Dukagjini au 15ème siècle, régit en effet aujourd'hui encore une part de la vie albanaise : le mariage, l'héritage, l'honneur personnel. Ainsi, la "reprise du sang", forme ancestrale de vendetta, sévit encore dans le nord de l'Albanie, forçant des centaines de famille à vivre cloîtrées de peur des assassinats. La tradition des Burneshas témoigne elle aussi d'une survivance des règles du Kanun. Cependant, les profils, les histoires de ces femmes hors norme qui ont décidé de devenir hommes attestent de l'évolution de la société albanaise.
The Burneshas of northern Albania.
"Here I am respected as a man." It is with these words that Duné finishes to explain what it means to be Burnesha.
In the north of Albania, a tradition persists. In the families without son, a woman can woman can, by making a vow of virginity, become man. By changing gender, she escapes arranged marriages, accesses the inheritance of her father, normally reserved for boys, can stay in her house, and take up arms to avenge the blood spilled during the to avenge the blood shed during the vendettas.
The Kanun, a code of laws compiled by Lekë Dukagjini in the 15th century, still governs a part of of Albanian life: marriage, inheritance, personal honor, personal honor. Thus, the "blood feud", an ancestral form of vendetta, still prevails still rages in the north of Albania, forcing hundreds of families to live cloistered for fear of fear of assassinations.The tradition of the Burneshas also testifies to a of the rules of the Kanun. However, the profiles and stories of these extraordinary women who have decided to become men attest to the evolution of Albanian society.
